الملخص
يتناول البحث إشكالية بناء المصطلح اللساني العربي، والفرق بين التقعيد النظري والتوظيف الإجرائي في الدرس اللغوي المعاصر.
يشكّل المصطلح اللساني أحد أبرز تحديات الدرس اللغوي العربي، إذ يقف الباحث بين الحاجة إلى ضبط المفهوم وتوحيده، وبين ضرورة مرونته عند التوظيف الإجرائي.
إشكالية البحث
ينطلق البحث من سؤال مركزي: هل يُقاس نجاح المصطلح بقدرته على التقعيد أم بقدرته على التوظيف في التحليل اللغوي؟
أهم النتائج
- التقابل بين التقعيد والتوظيف تقابل تكاملي لا تعارضي.
- الترجمة المصطلحية تحتاج إلى معايير دلالية لا صوتية فحسب.
- المعجم اللساني العربي يحتاج إلى تحديث منهجي مستمر.